Once you see that you have a Mapped Network Drive in windows, you can use your Windows File Explorer to open the drive at any time (with the machine powered up) and use Windows to rename and delete files, just like you would at any time.
Remember though that your machine
cannot use .zip’ed files, so always work with unzipped files.